Blog di poesia AltraMusa: scrivere e pubblicare poesia gratis online. Ma non solo poesia: racconti, haiku, ebook... Iscrizione libera.


A favola da famigghia. "vernacolo siciliano"

2008 Nov 19
  Il voto della redazione
La cifra a destra visualizza
le valutazioni dei redattori. 		 
1
punto
  
Media: 9.8 (6 voti)
Poesia / racconti di CRISTINA PIA

C’era na vota
Na bedda
Famigghia
Ca nun sapia
Nenti
Di guai
Quannu nu jornu
Seriu
E vintusu
Accominciaru
Li grattacapi.
Megghiu
Era prima
Cui figghi
Nichitti
Picchì li guai
Eranu picca.
Granni si ficiru
I figghi
Crescirunu
E li penseri
S’irrobbustirunu
Ma nun pinsati
Frischi spusini
Ca senza figghi
Penseri
Lassati.
Sempi i criati
Pi autri cosi
N’paci nun stati
E siti abbiliati,
Picchì i figghi cercati.
In ogni modu
Pi stari queti
Pigghiati la vita
Pi’ chiddu ca veni.
C’era na vota
E ancora c’è
Na bedda famigghia
Ca’ Santa assimigghia

Cristy2008-11-19
Traduzione
La favola della famiglia.
C’era una volta/una bella famiglia/che non sapeva niente di guai/quando un giorno/serio e ventoso/incominciarono i grattacapi/meglio era prima/che i figli erano piccoli/perché i guai erano pochi/grandi si son fatti /i figli son cresciuti/e i pensieri si sono irrobustiti/ma non pensate /freschi sposini/che senza figli/i pensieri lasciate/sempre li create/ per altre cose/in pace non state/e siete avvelenati/perché i figli cercate/in ogni modo/per stare in pace/prendete la vita/per come viene/c’era una volta/e ancora c’è/una bella famiglia/che Santa somiglia.

Commenti

    Figghi picciriddi guai

    In data 20 Novembre 2008 francesco scolaro ha scritto:

    Figghi picciriddi guai picciriddi, figghi randi guai randi. Pirò è megghiù comu dici tu: Pigghiamuci a vita pi comu veni.......

    Ti ringrazio  per la

    In data 19 Novembre 2008 Nervous_breakdown ha scritto:

    Ti ringrazio  per la traduzione altrimenti non avrei potuto apprezzarla.

    Una favola che nasce con la Sacra Famiglia

    In data 19 Novembre 2008 CRISTINA PIA ha scritto:

    Cristina Pia Sessa
    Una favola che nasce con la Sacra Famiglia e si protae nella vita degli esseri umani, quando formano una famiglia.Siamo nati da una famiglia. formiamo una famiglia.
    ritorneremo alla famiglia Santa.

    Una favola che rispecchia

    In data 19 Novembre 2008 Poison ha scritto:

    Una favola che rispecchia la realtà, i problemi e i pensieri

    nelle famiglie non mancano mai, vuoi per un motivo, vuoi

    per un altro.

    Io ci vedo i pensieri che Maria madre ha avuto con Gesù

    durante la sua crescita, strana associazione forse la mia

    Redattore di AM

     

    Poesia dal verso

    In data 19 Novembre 2008 Rita Minniti ha scritto:

    Poesia dal verso riflessivo... meditativo. In ogni famiglia c'è sempre qualche nuvola nera e anche se i figli, sono preoccupazioni, è pur sempre meglio averne il conforto perchè uniti si possono sopportare meglio gli ostacoli.

    Ma brava Cristina sempre molto perspicace con i tuoi versi!

    Redattore AM

    Un figlio rimane sempre il

    In data 19 Novembre 2008 sempresveva ha scritto:

    Un figlio rimane sempre il desiderio primario per chi decide di formare una famiglia.I guai sono inevitabili grandi e piccoli..ma risolvibiloi.

    Le malattie sono le vere pene che rendono infelici i nuclei familiari.

     

    Redattore AM