La bavarde et le petit poisson

Est-il vrai,petit poisson,
qu'en nageant sous l'onde pure,
tu ne produit aucun son,
pas même un léger mormure!
tu es muet,parait-il.
Quelle triste destinée!
et je ne peux pas me taire
C'est si gentil babil
qu'on fait toute la journée!
Ma langue n'arrête pas
Souvent,je parle tout bas
lorsque je suis solitaire

Ainsi,sur le bord de l'eau,jacassait
une fillette
"sais tu que ce serait beau,
quelque fois,d'être muette?"
Lui répliqua sa maman
qui prés d'elle était assise.
"Le poisson,lui,c'est charmant,
ne dit jamais de betise "

La chiacchierona e il pesciolino
E' vero, pesciolino,
che nuotando sotto l'onda pura
tu non produci alcun suono
sei muto, ti sembra?
che triste destino!
è cosi bello il chiacchierio
che facciamo tutto il giorno!
la mia lingua non si ferma
e non riesco a stare zitto
spesso, parlo sotto voce
quando sono solo.

 Sulla riva cianciava così
una ragazzina:
"sai che sarebbe bello,
qualche volta, essere muta!"
le replicò sua madre
che si era seduta vicino a lei
"Il pesce, lui, è carino

non dice mai sciocchezze."